但以理书 2:15 - 新标点和合本 上帝版 向王的护卫长亚略说：「王的命令为何这样紧急呢？」亚略就将情节告诉但以理。 圣经当代译本修订版 他问王的护卫长亚略：“王的命令为何这样紧急？”亚略就把情况告诉他。 中文标准译本 但以理开口对王的官长阿约克说：“从王而来的法令为什么这样急迫呢？”阿约克就把以上的事告诉了但以理。 和合本修订版 向王的大臣亚略说：“王的命令为何这样紧急呢？”亚略就把事情告诉但以理。 新标点和合本 - 神版 向王的护卫长亚略说：「王的命令为何这样紧急呢？」亚略就将情节告诉但以理。 新译本 但以理对王的护卫长亚略说：“王的命令为甚么这样严厉呢？”亚略就把这事告诉但以理。 圣经–普通话本 对侍卫长说: “陛下为什么要发布如此严厉的命令？” 亚略就把事情的原委告诉了他。 |