以赛亚书 23:16 - 新标点和合本 上帝版 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。 圣经当代译本修订版 “被遗忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要弹得美妙，多多唱歌， 好使人再记起你。” 中文标准译本 “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！” 和合本修订版 “你这被遗忘的妓女啊， 带着琴周游城内， 弹得美妙，唱许多歌， 好让人记得你。” 新标点和合本 - 神版 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。 新译本 “你被遗忘的妓女啊！ 拿起琴来，走遍全城吧。 你要巧弹多唱， 使人再想起你！” 圣经–普通话本 “拿起你的竖琴， 到城里去周游吧。 你这被遗忘的妓女啊， 弹出美妙的琴声， 一遍一遍唱你的歌， 你会重新被人记起。” |