以赛亚书 23:16 - 新译本

¹⁶ “你被遗忘的妓女啊！ 拿起琴来，走遍全城吧。 你要巧弹多唱， 使人再想起你！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ “被遗忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要弹得美妙，多多唱歌， 好使人再记起你。”

中文标准译本

¹⁶ “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！”

和合本修订版

¹⁶ “你这被遗忘的妓女啊， 带着琴周游城内， 弹得美妙，唱许多歌， 好让人记得你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。

圣经–普通话本

¹⁶ “拿起你的竖琴， 到城里去周游吧。 你这被遗忘的妓女啊， 弹出美妙的琴声， 一遍一遍唱你的歌， 你会重新被人记起。”

以赛亚书 23:16 交叉引用

以赛亚书 23:15

到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌：

以赛亚书 23:17

七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。

耶利米书 30:14

你所有的盟友都忘记了你， 不再关心你； 我击打了你，好象仇敌击打你， 又好象残暴的人惩罚你一样； 都因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。

以西结书 26:13

我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

那鸿书 3:4

都因妓女多有淫行， 施邪术的美丽女巫， 借着她的淫行诱惑列国， 借着她的邪术欺骗万族。