马太福音 6:18 - 新标点和合本 - 神版 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」 圣经当代译本修订版 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。 中文标准译本 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。 和合本修订版 不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。” 新标点和合本 上帝版 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」 新译本 不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。 圣经–普通话本 不要让别人看出你在禁食。你看不见的天父将会看到在隐秘中所做的这一切，他会报偿你的。 |