马太福音 6:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

圣经当代译本修订版

¹⁸ 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。

中文标准译本

¹⁸ 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。

和合本修订版

¹⁸ 不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

新译本

¹⁸ 不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。

圣经–普通话本

¹⁸ 不要让别人看出你在禁食。你看不见的天父将会看到在隐秘中所做的这一切，他会报偿你的。

马太福音 6:18 交叉引用

马太福音 6:4

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。」

马太福音 6:6

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

罗马书 2:6

他必照各人的行为报应各人。

哥林多后书 10:18

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

哥林多后书 5:9

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

彼得前书 1:7

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

彼得前书 2:13

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，