马太福音 14:35 - 新标点和合本 - 神版

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

圣经当代译本修订版

当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前，

中文标准译本

那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，

和合本修订版

那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，

新标点和合本 上帝版

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

新译本

那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

圣经–普通话本

那里的人认出了耶稣，于是，耶稣到来的消息传遍了附近的整个地区。人们带着所有的病人来见他，

马太福音 14:35 交叉引用

马太福音 14:34

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

马太福音 14:36

只求耶稣准他们摸他的衣裳䍁子；摸着的人就都好了。

马可福音 6:55

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

使徒行传 12:14

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」

使徒行传 3:10

认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。