马太福音 14:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前，

中文标准译本

³⁵ 那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，

和合本修订版

³⁵ 那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，

新标点和合本 上帝版

³⁵ 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

新标点和合本 - 神版

³⁵ 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

新译本

³⁵ 那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

圣经–普通话本

³⁵ 那里的人认出了耶稣，于是，耶稣到来的消息传遍了附近的整个地区。人们带着所有的病人来见他，

马太福音 14:35 交叉引用

马太福音 14:34

他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。

马太福音 14:36

求耶稣让他们只摸一摸祂衣服的穗子，所有摸过的病人都好了。

马可福音 6:55

他们跑遍那一带地方，用垫子把生病的人抬来，听到耶稣在哪里，就把病人抬到哪里。

使徒行传 12:14

她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“彼得在门外！”

使徒行传 3:10

认出他就是那个坐在圣殿美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。