马可福音 6:45 - 新标点和合本 - 神版 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。 圣经当代译本修订版 耶稣随即催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。 中文标准译本 耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。 和合本修订版 耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。 新标点和合本 上帝版 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。 新译本 事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。 圣经–普通话本 耶稣随即叫门徒上船，告诉他们先到湖对岸的伯赛大去，他随后会过去，同时他解散了众人。 |