路得记 3:16 - 新标点和合本 - 神版 路得回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」路得就将那人向她所行的述说了一遍， 圣经当代译本修订版 回到家中，婆婆问她：“女儿啊，怎么样了？”路得便将事情的经过都告诉了婆婆。 中文标准译本 路得来到她婆婆那里，她的婆婆就问：“我的女儿啊，怎么样了？”路得就把那人为她所做的一切告诉了婆婆。 和合本修订版 路得回到婆婆那里，婆婆说：“女儿啊，怎么样了？”路得就把那人向她所做的一切都告诉了婆婆， 新标点和合本 上帝版 路得回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」路得就将那人向她所行的述说了一遍， 新译本 到她婆婆那里，婆婆就问：“我女儿，怎样了？”路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆， 圣经–普通话本 路得回到婆婆拿俄米那里，拿俄米问她: “怎么样，孩子？”路得把波阿斯所做的一切都告诉了婆婆。 |