路加福音 23:26 - 新标点和合本 - 神版

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

圣经当代译本修订版

他们带耶稣出去的时候，抓住从乡下来的古利奈人西门，让他背着十字架跟在耶稣后面。

中文标准译本

他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。

和合本修订版

他们把耶稣带去的时候，有一个古利奈人西门从乡下来，他们就拿住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

新标点和合本 上帝版

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。

新译本

他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

圣经–普通话本

士兵们把耶稣押走了。途中，他们抓了一个从乡下来的名叫西门的古利奈人。他们把十字架放在西门的身上，强迫他背着它跟在耶稣身后。

路加福音 23:26 交叉引用

马太福音 5:41

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

路加福音 14:27

凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

路加福音 23:25

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

路加福音 9:23

耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

使徒行传 13:1

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

使徒行传 2:10

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

使徒行传 6:6

叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

使徒行传 6:9

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。