约翰福音 6:22 - 新标点和合本 - 神版 第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。 圣经当代译本修订版 第二天，留在对岸的众人发现那里原来只有一条船，而耶稣没有和门徒一起坐船离开。 中文标准译本 第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。 和合本修订版 第二天，留在海的对岸的众人发觉那里原来只有一条小船，而且耶稣没有同他的门徒上船，是门徒自己去的。 新标点和合本 上帝版 第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。 新译本 第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的； 圣经–普通话本 第二天，留在湖对岸的人看到只有一条船在那里，他们意识到耶稣没有和他的门徒一起走，而是门徒们自己走了。 |