约书亚记 2:4 - 新标点和合本 - 神版 女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。 圣经当代译本修订版 但喇合已经把二人藏起来了，她答道：“不错，他们来过，可是我不知他们是从哪里来的。 中文标准译本 但那妇人已经把两人带去藏了起来。她回答：“那些人确实来过我这里，但我不知道他们来自哪里。 和合本修订版 但女人已把二人藏起来，却说：“那两个人确实到我这里来过，他们从哪里来，我却不知道。 新标点和合本 上帝版 女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。 新译本 但那女人已把那两个人藏起来，还这样回答王：“不错，那些人到过我这里来，但是，我不知道他们是从哪里来的。 圣经–普通话本 喇合早已把两人藏了起来。她对来人说: “确实有两个人来过这儿，但我不知道他们是从哪儿来的。 |