箴言 31:2 - 新标点和合本 - 神版 我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？ 圣经当代译本修订版 我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？ 中文标准译本 我的儿子啊， 我腹中所生的儿子啊， 我许愿所得的儿子啊， 和合本修订版 我儿，怎么了？ 我腹中生的儿，怎么了？ 我许愿而得的儿，怎么了？ 新标点和合本 上帝版 我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？ 新译本 “我儿， 我腹中生的儿啊！ 我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？ 圣经–普通话本 我的儿啊，你是我亲生的儿子， 是我向主祈祷得来的儿子。 |