撒母耳记下 18:4 - 新标点和合本 - 神版 王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。 圣经当代译本修订版 王说：“你们认为怎样好，我就怎样做。”于是，大卫王站在城门旁边，军兵百人一队、千人一队地出城了。 中文标准译本 王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做吧！”于是王站在城门旁，所有军兵百人一队、千人一队地出发了。 和合本修订版 王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做。”于是王站在城门旁，所有的军兵成百成千地挨次出战去了。 新标点和合本 上帝版 王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。 新译本 王对他们说：“你们看怎么好，我就怎样作吧！”于是王站在城门旁边，众人组成百人一队或千人一队出发了。 圣经–普通话本 王说: “你们认为怎样好就怎样办吧！”王站在城门口，军队每百人和千人为一队，经过他的面前开出城去。 |