撒母耳记下 11:23 - 新标点和合本 - 神版 使者对大卫说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。 圣经当代译本修订版 他说：“敌军势力强大，在城外跟我们交战，但我们把他们追到城门口。 中文标准译本 使者对大卫说：“敌人实在强过我们，出来在郊外攻打我们，但我们反击他们直到城门口。 和合本修订版 使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊外攻打我们，我们把他们赶回到城门口。 新标点和合本 上帝版 使者对大卫说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。 新译本 那使者又对大卫说：“那些人比我们强，他们出到旷野攻打我们，我们把他们赶回城门口。 圣经–普通话本 他对大卫说: “敌军占了我们的上风，他们冲出城来跟我们在野外交战，但我们把他们赶回到城门口。 |