希伯来书 3:13 - 新标点和合本 - 神版

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

圣经当代译本修订版

趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。

中文标准译本

只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。

和合本修订版

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。

新标点和合本 上帝版

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

新译本

趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。

圣经–普通话本

只要“今天”为我们存在，你们就应该每天都互相鼓励，这样，你们中间才不会有人受到罪恶的愚弄，心肠变硬。

希伯来书 3:13 交叉引用

箴言 28:26

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

以赛亚书 44:20

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

俄巴底亚书 1:3

住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？

使徒行传 11:23

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

罗马书 7:11

因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。

以弗所书 4:22

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

帖撒罗尼迦前书 2:11

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

帖撒罗尼迦前书 4:18

所以，你们当用这些话彼此劝慰。

帖撒罗尼迦前书 5:11

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

提摩太后书 4:2

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

希伯来书 13:22

弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

雅各书 1:14

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。