士师记 4:9 - 新标点和合本 - 神版 底波拉说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。 圣经当代译本修订版 底波拉说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把西西拉交在一名妇人手上。”于是，底波拉起身与巴拉一同前往基低斯。 中文标准译本 底波拉说：“我一定与你同去，不过你这次的行程将得不到荣耀，因为耶和华要把西西拉交于一个妇女手中。”底波拉就起来，与巴拉克一同前往基低斯。 和合本修订版 底波拉说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把西西拉交给一个妇人的手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。 新标点和合本 上帝版 底波拉说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。 新译本 底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。 圣经–普通话本 底波拉说: “我一定和你同去，但是你这样做将得不到荣耀，因为主将把西西拉交在一个女人的手中。” 于是，底波拉起身与巴拉一起前往基低斯。 |