士师记 13:16 - 新标点和合本 - 神版 耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。 圣经当代译本修订版 当时，玛挪亚仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭，就把它献给耶和华吧！” 中文标准译本 但耶和华的使者对玛挪亚说：“你就算挽留我，我也不会吃你的食物。你如果要预备燔祭，就把它献给耶和华吧。”原来玛挪亚不知道那人是耶和华的使者。 和合本修订版 耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因玛挪亚不知道他是耶和华的使者。 新标点和合本 上帝版 耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。 新译本 耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。”原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。 |