士师记 13:16 - 中文标准译本

¹⁶ 但耶和华的使者对玛挪亚说：“你就算挽留我，我也不会吃你的食物。你如果要预备燔祭，就把它献给耶和华吧。”原来玛挪亚不知道那人是耶和华的使者。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 当时，玛挪亚仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭，就把它献给耶和华吧！”

和合本修订版

¹⁶ 耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

新译本

¹⁶ 耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。”原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。

士师记 13:16 交叉引用

创世记 18:5

我也拿点饼来，你们可以恢复精力，然后再走；你们既然路过仆人这里，就理当如此。” 他们说：“就照着你说的去做吧。”

士师记 13:21

耶和华的使者再也没有向玛挪亚和他的妻子显现了。这时，玛挪亚才知道那人是耶和华的使者。

士师记 13:23

但他的妻子对他说：“耶和华如果想杀我们，就不会从我们手中接受燔祭和素祭了，也不会向我们显示这一切，不会在这个时候告知我们这些事。”

士师记 6:20

神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。

士师记 6:26

然后在这堡垒顶上，为耶和华你的神筑一座规整的祭坛，把那第二头公牛牵来，用你砍倒的亚舍拉柱作木柴把它献为燔祭。”