哈巴谷书 2:7 - 新标点和合本 - 神版

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

圣经当代译本修订版

你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。

中文标准译本

收取你利息的人，难道不会突然起来吗？ 使你颤抖的人，难道不会醒过来吗？ 那时，你必成为他们的掳物。

和合本修订版

咬伤你的岂不忽然兴起， 扰害你的岂不突然崛起， 你就成为他们的掳物吗？

新标点和合本 上帝版

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

新译本

你的债主岂不忽然起来？ 扰乱你的岂不醒起？ 你就成了他们的掳物。

圣经–普通话本

“你的债主会突然之间站起来， 那些令你恐惧的人会觉醒， 你将成为他们的俘获物。

哈巴谷书 2:7 交叉引用

箴言 29:1

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

传道书 10:8

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。

以赛亚书 11:13

以法莲的嫉妒就必消散； 扰害犹大的必被剪除。 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。

以赛亚书 41:25

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

以赛亚书 46:11

我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。

以赛亚书 47:11

因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

耶利米书 51:11

你们要磨尖了箭头， 抓住盾牌。 耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了米底亚君王的心；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

耶利米书 51:57

君王－名为万军之耶和华的说： 我必使巴比伦的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。

耶利米书 8:17

看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。

帖撒罗尼迦前书 5:3

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。