耶利米书 51:57 - 新标点和合本 - 神版

⁵⁷ 君王－名为万军之耶和华的说： 我必使巴比伦的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。

圣经当代译本修订版

⁵⁷ 我要使她的首领、谋士、省长、 总督和勇士都酩酊大醉， 长眠不醒。” 这是名为万军之耶和华的君王说的。

和合本修订版

⁵⁷ 我必使巴比伦的领袖、 智慧人、省长、官员和勇士都喝醉， 使他们永远沉睡，不再醒起。 这是名为万军之耶和华的君王说的。

新标点和合本 上帝版

⁵⁷ 君王—名为万军之耶和华的说： 我必使巴比伦的首领、 智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉， 使他们睡了长觉，永不醒起。

新译本

⁵⁷ 我必使巴比伦的领袖和智慧人， 省长、总监和勇士都喝醉， 永远沉睡，不再醒来。” 这是君王的宣告， 万军之耶和华是他的名。

圣经–普通话本

⁵⁷ 我必使她的权臣贤者、总督和行政官以及她的勇士们全都喝得大醉， 长眠不醒。” 君王这样宣布了—他的名是全能的主。

耶利米书 51:57 交叉引用

以赛亚书 37:36

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。

以赛亚书 44:25

使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；

以赛亚书 6:5

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王－万军之耶和华。」

耶利米书 13:13

你就要对他们说：『耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

耶利米书 25:27

「你要对他们说：『万军之耶和华－以色列的　神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』

耶利米书 46:18

君王－名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。

耶利米书 48:15

摩押变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王－名为万军之耶和华说的。

耶利米书 50:30

所以她的少年人必仆倒在街上。当那日，一切兵丁必默默无声。这是耶和华说的。」

耶利米书 51:39

他们火热的时候， 我必为他们设摆酒席， 使他们沉醉，好叫他们快乐， 睡了长觉，永不醒起。 这是耶和华说的。

以西结书 20:33

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。

那鸿书 1:10

你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。

那鸿书 3:18

亚述王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。

玛拉基书 1:14

行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。

启示录 18:9

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。