创世记 31:27 - 新标点和合本 - 神版

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

圣经当代译本修订版

你为什么要偷偷地逃跑？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？

中文标准译本

你为什么偷偷逃走，欺瞒我，不告诉我？不然，我可以唱歌、击鼓、弹琴来欢送你。

和合本修订版

你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？

新标点和合本 上帝版

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

新译本

你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？

圣经–普通话本

你为什么要瞒着我偷偷地溜走？如果你事先告诉我，我会高高兴兴地送你走，用铃鼓、竖琴伴着歌唱欢送你。

创世记 31:27 交叉引用

创世记 31:26

拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

创世记 31:31

雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

创世记 4:21

雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

出埃及记 15:20

亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

以赛亚书 5:12

他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。

士师记 6:27

基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。