列王纪上 19:7 - 新标点和合本 - 神版

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

圣经当代译本修订版

耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。”

中文标准译本

那位耶和华的使者回来第二次碰了他一下，说：“起来，吃吧，因为你的路程还很长。”

和合本修订版

耶和华的使者回来，第二次拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路很远。”

新标点和合本 上帝版

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

新译本

耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”

圣经–普通话本

天使第二次又来推他，说: “起来吃吧，你要走的路还很长呢！”

列王纪上 19:7 交叉引用

列王纪上 19:6

他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

列王纪上 19:8

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了　神的山，就是何烈山。

申命记 33:25

你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。