列王纪上 1:17 - 新标点和合本 - 神版 她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华－你的 神起誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。』 圣经当代译本修订版 拔示巴回答说：“我主啊，你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子所罗门继承你的王位，坐你的宝座。 中文标准译本 她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’ 和合本修订版 她对王说：“我主啊，你曾向使女指着耶和华－你的上帝起誓：‘你儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的王位上。’ 新标点和合本 上帝版 她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的上帝起誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。』 新译本 她回答说：“我主啊，你曾经指着耶和华你的 神向婢女起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上’， 圣经–普通话本 拔示巴说: “陛下啊，您曾指着主—您的上帝向奴婢起誓说: ‘你的儿子所罗门必继位为王，坐在我的宝座之上。’ |