列王纪上 1:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 拔示巴回答说：“我主啊，你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子所罗门继承你的王位，坐你的宝座。

中文标准译本

¹⁷ 她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’

和合本修订版

¹⁷ 她对王说：“我主啊，你曾向使女指着耶和华－你的上帝起誓：‘你儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的王位上。’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的上帝起誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。』

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华－你的　神起誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。』

新译本

¹⁷ 她回答说：“我主啊，你曾经指着耶和华你的　神向婢女起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上’，

圣经–普通话本

¹⁷ 拔示巴说: “陛下啊，您曾指着主—您的上帝向奴婢起誓说: ‘你的儿子所罗门必继位为王，坐在我的宝座之上。’

列王纪上 1:17 交叉引用

创世记 18:12

撒拉暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”

列王纪上 1:13

你去见大卫王，对他说，‘我主我王啊，你不是起誓说让臣妾的儿子所罗门继承王位，坐你的宝座吗？怎么现在亚多尼雅做了王呢？’

列王纪上 1:14

你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。”

列王纪上 1:16

拔示巴向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？”

列王纪上 1:18

但现在亚多尼雅已经称王了，我主我王还不知道。

列王纪上 1:30

我今天必实现我凭以色列的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子所罗门必继承王位，坐在我的宝座上。”

彼得前书 3:6

正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。你们如果做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。