使徒行传 28:8 - 新标点和合本 - 神版 当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。 圣经当代译本修订版 当时，部百流的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。 中文标准译本 当时，普布利乌的父亲患热病和痢疾，躺在床上。保罗就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。 和合本修订版 当时，部百流的父亲卧病不起，患了热病和痢疾。保罗进去见他，为他祷告按手，治好了他。 新标点和合本 上帝版 当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。 新译本 那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。 圣经–普通话本 酋长的父亲正患热病和痢疾躺在床上。保罗去看望他并为他祈祷。保罗把手放在了他的身上，他便被治愈了。 |