使徒行传 13:8 - 新标点和合本 - 神版

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

圣经当代译本修订版

但希腊名字叫以吕马的这个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。

中文标准译本

但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。

和合本修订版

只是术士以吕马(他的名字翻出来就是行法术的意思)敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

新标点和合本 上帝版

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

新译本

但术士以吕马与使徒作对，要使省长转离真道。

圣经–普通话本

但是，扫罗和巴拿巴遭到了法术师以吕马的反对（以吕马这名字在希腊语中是巴耶稣之意），他试图阻止总督信仰耶稣。

使徒行传 13:8 交叉引用

列王纪上 22:24

基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」

以赛亚书 30:11

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。

耶利米书 28:1

当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：

约翰福音 1:41

他先找着自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）

使徒行传 13:12

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

使徒行传 18:12

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

使徒行传 19:38

若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。

使徒行传 6:7

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

使徒行传 8:9

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

使徒行传 9:36

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。

提摩太后书 3:8

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。