以赛亚书 22:24 - 新标点和合本 - 神版 他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。 圣经当代译本修订版 他的家族及其子孙后代都靠他得荣耀，如同杯子和酒瓶等小器皿挂在一个橛子上。” 中文标准译本 他们要把他父家所有的荣耀，连像瓶瓶罐罐那样至小的子孙和旁亲，都挂在他身上。” 和合本修订版 他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，有如杯碗、瓶罐的小器皿，都挂在他身上。 新标点和合本 上帝版 他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。 新译本 他父家所有的荣耀，他的儿女和子孙以及各样小器皿，从碗子到瓶子，都挂在他身上。 圣经–普通话本 但是，他的家族的荣耀和他的嫡支近系的荣辱都系在他一人的身上，就像锅碗盘瓶等诸多杂物都挂在一根钉子上一样。” |