马太福音 15:23 - 圣经当代译本修订版

耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。”

中文标准译本

耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”

和合本修订版

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”

新标点和合本 上帝版

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

新标点和合本 - 神版

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

新译本

耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”

圣经–普通话本

耶稣对她一言不发。门徒们走近耶稣说: “您让她走开吧，她总跟在我们后边嚷嚷。”

马太福音 15:23 交叉引用

创世记 42:7

约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。”

诗篇 28:1

耶和华啊，我呼求你； 我的磐石啊，别不理我。 你若默然不语， 我必如下坟墓的人。

耶利米哀歌 3:8

即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。

马太福音 14:15

黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”

马太福音 15:22

那地方有个迦南的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！大卫的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！”

马太福音 15:24

耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”

申命记 8:2

要记住这四十年来，你们的上帝耶和华怎样在旷野一路引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。