路加福音 8:16 - 圣经当代译本修订版 “没有人点亮灯，却用器皿把它盖起来或放到床底下，而是放在灯台上，使进来的人能看见光。 中文标准译本 “没有人点上油灯，用器皿盖住或放在床底下，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。 和合本修订版 “没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，让进来的人看见亮光。 新标点和合本 上帝版 「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。 新标点和合本 - 神版 「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。 新译本 “没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，叫进来的人都看得见光。 圣经–普通话本 “没有人会把点上的灯又用碗扣上，或者把灯放在床下。相反，他们会把它放在灯台上，让进来的人能够看到光亮。 |