路加福音 24:17 - 圣经当代译本修订版 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容， 中文标准译本 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。 和合本修订版 耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。 新标点和合本 上帝版 耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。 新标点和合本 - 神版 耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。 新译本 耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是甚么事呢？”他们就站住，面带愁容； 圣经–普通话本 耶稣问他们: “你们边走边谈论着什么呢？” 他们停下脚步，看上去非常悲伤。 |