路加福音 24:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生在那里的事吗？”

中文标准译本

¹⁸ 其中一个名叫克利奥帕的回答耶稣，说：“你在耶路撒冷作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？”

和合本修订版

¹⁸ 两人中有一个名叫革流巴的回答：“你是在耶路撒冷的旅客中，惟一还不知道这几天在那里发生了什么事的人吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 二人中有一个名叫革流巴的回答说：「你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 二人中有一个名叫革流巴的回答说：「你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」

新译本

¹⁸ 一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”

圣经–普通话本

¹⁸ 其中一个叫革流巴的人对他说: “难道你是住在耶路撒冷的人里唯一不知道最近几天所发生的事情的人吗？”

路加福音 24:18 交叉引用

路加福音 24:17

耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容，

路加福音 24:19

耶稣问：“什么事？” 他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。

约翰福音 19:25

耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。