民数记 3:13 - 圣经当代译本修订版 因为所有头生的都属于我。我杀死埃及人所有的长子和头生的牲畜那天，已把以色列人所有的长子和头生的牲畜都分别出来，使之圣洁，归给我。我是耶和华。” 中文标准译本 因为所有头生的都属于我；埃及地所有头生的被我击杀那天，我已经使以色列所有头生的，无论是人还是牲畜，都分别为圣归于我了，他们是属于我的。我是耶和华。” 和合本修订版 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀所有头生的那日，就把以色列中所有头生的，无论是人或牲畜，都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。” 新标点和合本 上帝版 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」 新标点和合本 - 神版 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」 新译本 因为所有头生的，都是我的；我在埃及地击杀所有头生的那天，就把以色列中所有头生的，无论人畜，都分别为圣归我；他们要归我，我是耶和华。” 圣经–普通话本 因为所有的头胎所生都属于我。当我在埃及杀死所有的头胎所生时，我就使以色列的所有头胎所生，包括每户人家的长子和所有牲畜的头胎，都已经圣化归主了。因此，利未人要归属于我。我是主。” |