撒迦利亚书 13:5 - 圣经当代译本修订版 他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’ 中文标准译本 他会说：‘我不是先知，我是种地的，因为在我年幼时，就被人卖为奴。’ 和合本修订版 他要说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年就作人的奴仆。’ 新标点和合本 上帝版 他必说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。』 新标点和合本 - 神版 他必说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。』 新译本 那时他必说：‘我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’ 圣经–普通话本 这些人会承认: ‘我不是先知，其实是个农夫，从小就是个种田的。’ |