撒母耳记下 11:10 - 圣经当代译本修订版 大卫得知乌利亚没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？” 中文标准译本 有人向大卫报告说：“乌利亚没有回自己的家。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？” 和合本修订版 有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到他的家。”大卫就对乌利亚说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？” 新标点和合本 上帝版 有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」 新标点和合本 - 神版 有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」 新译本 有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到自己家里去。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路回来吗？为甚么不下到自己家里去呢？” 圣经–普通话本 有人报告大卫: “乌利亚没有回家。”王问乌利亚: “你刚从远方回来，为什么不回家休息一下？” |