撒母耳记下 11:10 - 圣经–普通话本

¹⁰ 有人报告大卫: “乌利亚没有回家。”王问乌利亚: “你刚从远方回来，为什么不回家休息一下？”

圣经当代译本修订版

¹⁰ 大卫得知乌利亚没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？”

中文标准译本

¹⁰ 有人向大卫报告说：“乌利亚没有回自己的家。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？”

和合本修订版

¹⁰ 有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到他的家。”大卫就对乌利亚说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」

新译本

¹⁰ 有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到自己家里去。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路回来吗？为甚么不下到自己家里去呢？”

撒母耳记下 11:10 交叉引用

撒母耳记下 11:11

乌利亚答道: “主的约柜和以色列人及犹大人都待在帐篷里，我的上司约押和陛下的战士们都在露天宿营，我怎敢回家吃喝，拥妻而卧？我向陛下发誓，我决不会做这样的事！”

撒母耳记下 11:9

可是，乌利亚没有回家，他与其他臣仆一起睡在王宫门前。

撒母耳记下 12:1

主派拿单去见大卫。拿单见了大卫，对他说: “在一座城里有两个人，一贫一富。