撒母耳记上 9:23 - 圣经当代译本修订版

撒母耳对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。”

中文标准译本

撒母耳对厨师说：“我交给你、吩咐你存放的那一份肉，你拿来吧。”

和合本修订版

撒母耳对厨师说：“我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。”

新标点和合本 上帝版

撒母耳对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」

新标点和合本 - 神版

撒母耳对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」

新译本

撒母耳对厨师说：“我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。”

圣经–普通话本

撒母耳对厨师说: “把我交给你特别留在一边的那块肉拿来。”

撒母耳记上 9:23 交叉引用

创世记 43:34

约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。

撒母耳记上 1:5

但他会给哈娜双份祭肉，因为他爱哈娜，虽然耶和华使她不能生育。

撒母耳记上 9:22

撒母耳带着扫罗和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。

撒母耳记上 9:24

厨师就拿来那块腿肉，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是，扫罗和撒母耳一起吃饭。