撒母耳记上 9:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 厨师就拿来那块腿肉，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是，扫罗和撒母耳一起吃饭。

中文标准译本

²⁴ 厨师就把那份腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“看，这是那份留下来的肉，摆在你面前，吃吧！因为这是我邀请民众时，特意吩咐为你保留到这个时候的。”于是，扫罗那天与撒母耳一同吃饭。

和合本修订版

²⁴ 厨师就举起祭肉的腿和腿上的部分，摆在扫罗面前。撒母耳说：“看哪，所存留的摆在你面前了。吃吧！因为这是为你保留到这特定的时候的，好让你说，是我请了这百姓来，” 当日，扫罗就与撒母耳同席。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日，扫罗就与撒母耳同席。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日，扫罗就与撒母耳同席。

新译本

²⁴ 厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。”于是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。

圣经–普通话本

²⁴ 厨师把那块腿肉拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说: “这是特意为你留的，吃吧！我邀请客人，就是要在这个场合把这肉给你。”那天，扫罗跟撒母耳一起吃了饭。

撒母耳记上 9:24 交叉引用

出埃及记 29:22

“你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏、肾脏上的脂肪和右腿，因为这是授圣职时所献的羊。

出埃及记 29:27

“你要将属于亚伦父子们、授圣职时所献公绵羊的摇祭胸肉和举祭腿肉分别出来，使之圣洁。

以西结书 24:4

把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里， 让锅里盛满精选的骨头。

民数记 18:18

它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。

撒母耳记上 9:23

撒母耳对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。”