撒母耳记上 4:16 - 圣经当代译本修订版 报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？” 中文标准译本 那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利就问：“我儿，情况怎么样？” 和合本修订版 那人对以利说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。”以利说：“我儿，事情怎样了？” 新标点和合本 上帝版 那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」 新标点和合本 - 神版 那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」 新译本 那人告诉以利：“我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。”以利问：“我儿，事情怎么样？” 圣经–普通话本 那人告诉以利: “我今天刚从战场上逃回来。” 以利问他: “情况怎么样，孩子？” |