撒母耳记上 28:2 - 圣经当代译本修订版 大卫答道:“仆人愿意效劳。”亚吉说:“很好!你就终生做我的护卫吧。” 中文标准译本 大卫对亚吉说:“很好,你会知道仆人能做什么。” 亚吉就对大卫说:“这样,我必立你终身作我的护卫长。” 和合本修订版 大卫对亚吉说:“好,仆人所能做的事,王都知道。”亚吉对大卫说:“好,我立你终生作我的侍卫。” 新标点和合本 上帝版 大卫对亚吉说:「仆人所能做的事,王必知道。」亚吉对大卫说:「这样,我立你永远作我的护卫长。」 新标点和合本 - 神版 大卫对亚吉说:「仆人所能做的事,王必知道。」亚吉对大卫说:「这样,我立你永远作我的护卫长。」 新译本 大卫回答亚吉说:“仆人所能作的事你都知道。”于是亚吉对大卫说:“好吧,我要立你永远作我的护卫长。” 圣经–普通话本 大卫答道: “好的,那么陛下就能亲眼看看仆人的能力了。” 亚吉王说: “好啊,我将委任你终身做我的侍卫。” |