哥林多后书 12:13 - 圣经当代译本修订版 你们什么地方不及其他教会呢？唯一的区别是我没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！ 中文标准译本 除了我自己没有成为你们的负担以外，你们所受的对待，到底有什么不如其他教会呢？请你们饶恕我这点不公平吧！ 和合本修订版 除了我不曾连累你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公平之处，请你们饶恕我吧。 新标点和合本 上帝版 除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。 新标点和合本 - 神版 除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。 新译本 除了我自己没有成为你们的重担以外，你们还有甚么比不上别的教会呢？这一点委屈，请原谅我吧！ 圣经–普通话本 除了我不是你们的负担外，你们哪一点比其他教会差呢？请原谅我的这个过错！ |