历代志上 19:12 - 圣经当代译本修订版 他对亚比筛说：“倘若我胜不过亚兰人，你便过来支援我；倘若你胜不过亚扪人，我便过去支援你。 中文标准译本 约押说：“如果亚兰人强过我，你就过来帮助我；如果亚扪人强过你，我就过去帮助你。 和合本修订版 约押说：“亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。 新标点和合本 上帝版 约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。 新标点和合本 - 神版 约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。 新译本 约押对亚比筛说：“如果亚兰人比我强，你就来帮助我；如果亚扪人比你强，我就去帮助你。 圣经–普通话本 约押对亚比筛说: “如果我敌不过亚兰人，你就过来支援我；如果你敌不过亚扪人，我就过去支援你。 |