利未记 25:16 - 圣经当代译本修订版 距下个禧年的年数多，价钱就高；年数少，价钱就低。因为卖的是田地收成的次数。 中文标准译本 年数多就提高价格，年数少就降低价格，因为他卖给你的是收成的数量。 和合本修订版 年数越多，价钱就越高；年数越少，价钱就越低，因为他卖给你的是收成的数量。 新标点和合本 上帝版 年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。 新标点和合本 - 神版 年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。 新译本 年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。 圣经–普通话本 剩下的年数越多，价格就越高，反之，价格就低。因为他卖给你的实际是收成的年数，而不是地产。 |