利未记 25:15 - 圣经当代译本修订版 买卖双方要按照距下个禧年的年数和收成的年数定价。 中文标准译本 你要按禧年之后的年数向邻人购买，他也要按收成的年数卖给你。 和合本修订版 你要按照禧年后的年数向邻舍买；他要按照可收成的年数卖给你； 新标点和合本 上帝版 你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。 新标点和合本 - 神版 你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。 新译本 你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。 圣经–普通话本 你买别人的产业，价格要根据成交时距上次禧年的年数多少而定。对方把产业卖给你，价格也要依距下一禧年之间有收成的年数多少而定。 |