创世记 29:15 - 圣经当代译本修订版 一天，拉班对他说：“虽然我们是亲戚，也不能让你白白地替我工作。告诉我，你希望得到什么报酬？” 中文标准译本 拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？” 和合本修订版 拉班对雅各说：“虽然你是我的亲戚，怎么可以让你白白服事我呢？告诉我，你要什么作工资呢？” 新标点和合本 上帝版 拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」 新标点和合本 - 神版 拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」 新译本 拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要甚么报酬？” 圣经–普通话本 一天，拉班对雅各说: “你虽是我的亲戚，但是让你白白地继续为我干活也不合适，我该怎么付给你工钱呢？” |