创世记 29:15 - 中文标准译本

¹⁵ 拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 一天，拉班对他说：“虽然我们是亲戚，也不能让你白白地替我工作。告诉我，你希望得到什么报酬？”

和合本修订版

¹⁵ 拉班对雅各说：“虽然你是我的亲戚，怎么可以让你白白服事我呢？告诉我，你要什么作工资呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

新译本

¹⁵ 拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要甚么报酬？”

圣经–普通话本

¹⁵ 一天，拉班对雅各说: “你虽是我的亲戚，但是让你白白地继续为我干活也不合适，我该怎么付给你工钱呢？”

创世记 29:15 交叉引用

创世记 29:16

拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫拉结。

创世记 30:28

又说：“请你定你的工酬吧，我必给你。”

创世记 31:41

这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。

创世记 31:7

你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

士师记 9:3

他的舅舅们把他这些话都说给所有的示剑人听，他们的心就倾向亚比米勒，因为他们想：“亚比米勒是我们的兄弟。”