列王纪上 9:5 - 圣经当代译本修订版 我必使你的王位在以色列永远稳固，正如我曾向你父亲大卫应许，要使他的王朝永不中断。 中文标准译本 我就坚立你的王位，使你永远统治以色列，正如我向你父亲大卫所应许说的：‘你的子孙中，就不会断绝人坐以色列的王位。’ 和合本修订版 我就必坚固你在以色列国度的王位，直到永远，正如我应许你父大卫说：‘你的子孙必不断有人坐以色列的王位。’ 新标点和合本 上帝版 我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：『你的子孙必不断人坐以色列的国位。』 新标点和合本 - 神版 我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：『你的子孙必不断人坐以色列的国位。』 新译本 我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。 圣经–普通话本 如果你做到了，我就一定使你的宝座永远凌驾于以色列之上，一如我曾对你父亲大卫所应许的那样: ‘你永远不会使以色列的宝座后继无人。’ |