出埃及记 2:19 - 圣经当代译本修订版

她们答道：“有一个埃及人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。”

中文标准译本

她们回答：“有一个埃及人救我们脱离那些牧人的手，甚至还为我们打水，又给羊群饮水。”

和合本修订版

她们说：“有一个埃及人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。”

新标点和合本 上帝版

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

新标点和合本 - 神版

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

新译本

她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。”

圣经–普通话本

她们答道: “牧人驱赶我们，但一个埃及人救了我们，还帮我们打水给羊喝。”

出埃及记 2:19 交叉引用

创世记 29:10

雅各看见表妹拉结和舅父拉班的羊群来了，就上前把井口的石头滚开，饮他舅父的羊。

创世记 50:11

迦南人看见他们在亚达麦场痛哭，就说：“埃及人在痛哭哀悼。”因此，约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西。

出埃及记 2:18

她们回到父亲流珥那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？”

出埃及记 2:20

他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”