使徒行传 7:6 - 圣经当代译本修订版 上帝又说，‘你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。 中文标准译本 神这样说： ‘他的后裔要在他人之地做寄居的， 那里的人要奴役、虐待他们四百年。 和合本修订版 上帝这样说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要使他们作奴隶，苦待他们四百年。’ 新标点和合本 上帝版 上帝说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』 新标点和合本 - 神版 神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』 新译本 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’ 圣经–普通话本 “上帝是这样对他说的: ‘你的子孙后代要成为异乡的陌生人，那里的人要奴役和虐待他们四百年。 |