但以理书 1:3 - 圣经当代译本修订版

王吩咐太监长亚施毗拿从以色列的王室和贵族中选一些人，

中文标准译本

尼布甲尼撒王吩咐他的太监长亚施培纳，从以色列子孙中，带来一些王室后裔和贵族中的年轻人——

和合本修订版

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的王室后裔和贵族中带进几个人来，

新标点和合本 上帝版

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

新标点和合本 - 神版

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

新译本

王吩咐他的太监长亚施毘拿说：“你要从以色列人中，把一些王室的后裔和贵族带进来；

圣经–普通话本

巴比伦王吩咐官廷总管亚施毗从掳来的以色列人的平民、王族和上流社会中选出一部分人来，

但以理书 1:3 交叉引用

列王纪下 24:15

他把约雅斤及其母亲、妃嫔、臣仆和国中政要从耶路撒冷掳到巴比伦。

以赛亚书 39:6

‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到巴比伦，一件不留。这是耶和华说的。

以赛亚书 39:7

你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”

耶利米书 41:1

七月，犹大王室宗亲、大臣以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带着十个人去米斯巴见亚希甘的儿子基大利。趁在米斯巴一同吃饭的时候，

申命记 28:41

“你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。